1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
ŚWIĘTOWANIE
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Mówiąc po chrześcijańsku.
5
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Cześć. Jestem tu teraz. Wylądowałem dziś rano.
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Co?
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Jeśli musisz wiedzieć, ogoliłem się na lotnisku.
8
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Jeśli już musisz wiedzieć, ogoliłem się na lotnisku!
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Nic mi nie jest.
10
00:01:32,593 --> 00:01:38,140
Teraz patrzę na pola,
na ziemi mojego ojca.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
To jest piękne.
12
00:01:41,768 --> 00:01:46,523
To sprawia, że chcę wrócić na dobre,
ale to byłoby problematyczne.
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Zrobię to.
14
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
Tak, myślę, że to będzie szok.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
Co?
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
Odchodzisz – OK. Do widzenia.
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Co do cholery? To mój brat.
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Dlaczego, do cholery, nic nie powiedziałeś?
19
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
Jakbym go widział! Mam na myśli -
20
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Wszystko muszę zrobić sam.
21
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Do diabła, Christianie! Co to jest?
22
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Hej, stary.
23
00:02:36,365 --> 00:02:40,202
Widzisz go, Kasperze?
Przebył całą drogę z Paryża pieszo.
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Tylko ze stacji.
25
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
-Chrześcijanin.
-Wow, stary!
26
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Cześć.
27
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Zawroty głowy! Zerżnę cię, do cholery!
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
-Do cholery!
-Jesteś bardzo wesoły.
29
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
Minęły cholerne wieki. To kurwa ma.
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Jak się masz?
31
00:03:01,390 --> 00:03:05,018
Podwiozę cię. Wyskakujcie, dzieciaki!
32
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
-Podwożę Christiana.
- Jest wystarczająco dużo miejsca dla nas wszystkich.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Wynoś się, Kasper! Chodź, Mette.
34
00:03:10,691 --> 00:03:15,529
-Umie chodzić.
-Tak, tak. Wysiadać. Pospiesz się.
35
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
-Usiądź z przodu.
-Mogę chodzić.
36
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
-Nie, chcę porozmawiać.
-Chcesz, żebyśmy przeszli całą drogę?
37
00:03:21,827 --> 00:03:25,622
-Co się dzieje, stary?
-Co do cholery? Iść całą drogę?
38
00:03:25,706 --> 00:03:31,002
To mój brat, do cholery.
Daj mi spokój, dobrze?
39
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
Och, zamknij się!
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Wyluzuj!
41
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
-Czy tata przyjechał?
-Jeszcze nie.
42
00:04:12,127 --> 00:04:15,464
-Cześć. Jak masz na imię?
-Lars.
43
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Larsa. OK, Mads. Słuchać.
44
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
Mam mały problem z nową kadrą.
Więc teraz wiesz.
45
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
-Cześć.
-Cześć.
46
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Jak myślisz, kim jesteśmy?
47
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
To jest Christian, mój brat.
48
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Ma dwie restauracje w Paryżu.
49
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
I mam kawiarnię
w dokach.
50
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
Dobra.
51
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Dorastaliśmy tutaj, więc wiemy
jak obsługiwać klientów i takie tam.
52
00:04:42,616 --> 00:04:47,329
Jeśli jesteś naprawdę dobrą recepcjonistką,
uważaj trochę.
53
00:04:48,246 --> 00:04:53,043
Dajecie nam pokoje 9 i 19,
i nie będziemy się skarżyć staruszkowi.
54
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Obawiam się, że nie ma cię na liście.
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Co?
56
00:04:58,757 --> 00:05:01,551
Spójrz jeszcze raz. „Michaela Klingenfeldta-Hansena”.
57
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Twój ojciec mi powiedział
że Michael nie jest zaproszony.
58
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
OK, uważaj na mnie.
59
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
-OK Mads, słuchaj.
-To "Lars."
60
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Tak. Larsa.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
W zeszłym roku było trochę zamieszania.
62
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Trochę się upiłem.
Kiedy piję, wszystko staje się trochę szalone.
63
00:05:21,988 --> 00:05:25,075
Kilka sznapsów na górze
i szaleję.
64
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
Hej, ale zastanowimy się nad tym.
Przyprowadziłem żonę i dzieci.
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
Michelle też przyszła, więc...
66
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
Nie wiedziałbym.
67
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
-Jest pokój czy nie?
-Nie ma.
68
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
-Pozwól mi porozmawiać z ojcem. Teraz!
-Jest na polowaniu.
69
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
W takim razie rozwiąż to sam!
To twoja praca, prawda?
70
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Lars, znajdź pokój. Porozmawiam z tatą.
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
OK, słuchaj.
72
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
Daj nam jeden z małych pokoi.
73
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
Nigdy nie są używane. Numer 3 i 1.
74
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Daj nam je. To będzie w porządku.
75
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
-Nie chcesz klucza?
-Och, tak.
76
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
-Muszę być na liście.
-Och, tak.
77
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Czy nasza siostra przyjechała?
78
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Ruszaj się dalej.
Są urodziny tatusia, jego 60.
79
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
Wszyscy ludzie z przodu to moja rodzina.
Muszę tam być, żeby ich powitać.
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
-Nadim, prawda?
-Nadim, tak.
81
00:06:47,449 --> 00:06:52,245
OK, Nadimie. Jeśli pojedziesz trochę szybciej,
Dam ci mój numer telefonu.
82
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
-Cześć, kochanie!
-Cześć.
83
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Cześć! Już prawie tu są.
84
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
Nie piłeś, prawda?
85
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Niedzisiejszy.
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
-Czy to nie był fantastyczny pogrzeb?
-Tak.
87
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
-Jestem gotowy.
-Co tu robisz?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Co teraz zrobiłem?
89
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Przegapiłeś pogrzeb swojej siostry,
ale idziesz na urodziny taty?
90
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
Nie wtykaj nosa w to, co robię.
I spóźniłeś się.
91
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Wtrącam to w to, czego nie robisz.
92
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
Nie pójdziesz na jej pogrzeb.
Nie dzwonisz do mnie w moje urodziny.
93
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
Nie spłacasz należnych Ci pieniędzy.
Dbasz tylko o siebie.
94
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Teraz ona też zaczyna. Miałem to.
Idę do domu. OK, Christianie?
95
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
-Świetny pomysł. Miłego dnia.
-Chcesz mój rower?
96
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
Nie chcę słuchać jej bzdur.
97
00:07:49,427 --> 00:07:53,640
Bądź cicho. To jest stary kapelusz.
98
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
-Tak, bądź cicho.
-Mówisz zupełnie jak Christian.
99
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Przestań!
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
-Michael...
-Chodź.
101
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-Bądź cicho.
-Tak, bądź cicho.
102
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
On mnie nie rozumie.
Powiedz to jak Christian. Jesteś taki mądry.
103
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Przestań! Bądź cicho!
104
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
Bądź cicho. Zatrzymaj się teraz!
105
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
Zatrąb ponownie, żeby mogli to usłyszeć.
106
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
To żona jednego z synów.
107
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
To Mette idzie.
108
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
I Huey, Dewey i Louie.
109
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
-Cześć! Do zobaczenia za chwilę!
-Jak się masz?
110
00:08:39,102 --> 00:08:42,981
Mówisz dzieciom, żeby się zamknęły.
Cicho, dzieci! Jesteśmy tutaj.
111
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Zachowujcie się.
112
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Nie rób tego. Jestem twoją siostrą.
113
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Cześć!
114
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Dobra rzecz
zdarza się tylko raz na dziesięć lat.
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
-Cześć!
-Ale mimo wszystko miło.
116
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
-Cześć.
-Cześć.
117
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
Dziadek. Witamy.
118
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Dziękuję, dziękuję.
119
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Powitanie.
120
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
-Witam, kochanie.
-Witam.
121
00:09:12,719 --> 00:09:17,474
-Dziękuję za piękny pogrzeb.
-Dziękuję.
122
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Wspaniale cię znowu widzieć.
123
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-Nie było gorąco?
-Tak.
124
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Witam i jeszcze raz dziękuję. To było miłe.
To była gorąca podróż.
125
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Tak, to było.
126
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
Pójdę i się rozpakuję. Do zobaczenia później.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
-Powitanie.
-Cześć.
128
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
-Jak tu jest pięknie.
-Piękne miejsce, prawda?
129
00:09:43,875 --> 00:09:44,959
Cześć, tato.
130
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Twój ojciec poprosił mnie, abym został mistrzem toastów
dziś wieczorem, OK?
131
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
-Powitanie.
-Znasz Lisę?
132
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Powitanie. Powitanie.
133
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
-Jak się masz, mój chłopcze?
-To takie smutne. Pogoda.
134
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
-Nie jestem pewien, czy mogę to znieść.
-Wejdź i napij się piwa.
135
00:10:00,725 --> 00:10:03,895
-Cześć. Nie zmieniłeś się.
-Dzięki.
136
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Ani trochę!
137
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
-Powitanie.
-Dziękuję.
138
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Powitanie. Idź dalej do holu.
139
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
-Poznasz Helge.
-Znakomity.
140
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Witam.
141
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
Chrześcijanie, kochanie!
142
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
- Jak cudownie, mimo wszystko, mogłeś to zrobić!
-Cześć, mamo.
143
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
-Wyglądasz świetnie.
-Och, przestań.
144
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Przepraszam. Wszyscy goście są tutaj.
145
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
OK. Idź i zobacz swojego ojca.
On czeka na ciebie.
146
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Pamiętaj, aby powiedzieć wszystkiego najlepszego.
147
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
-Cześć, tato. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
-Dziękuję, mój chłopcze.
148
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
-Wszyscy czekają.
-Usiądź na chwilę.
149
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
-Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
-Są gotowi.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Usiąść.
151
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Chodź, usiądź.
152
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
-Dołączysz do mnie na koniaku?
-Nie, dzięki.
153
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Cóż... to ważne.
Myślałem o tym od wielu dni.
154
00:11:06,457 --> 00:11:07,834
Słuchać.
155
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Dwie prostytutki siedzą w wagonie kolejowym.
156
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Nie śmiej się ze swojego starego taty!
Również w jego urodziny!
157
00:11:18,011 --> 00:11:19,345
Jak śmiecie?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
Będę musiał powiedzieć twojej matce.
Będę musiał.
159
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
-Czekamy na ciebie.
-Chłopiec śmieje mi się w twarz.
160
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Christianie, nie wolno ci tego robić.
161
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
-Opowiadajmy dowcipy i pozwólmy im poczekać.
-Tak.
162
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
Niech poczekają.
Chcę porozmawiać z moim najstarszym synem.
163
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Prawidłowy. Jak się sprawy mają?
164
00:11:36,779 --> 00:11:40,450
Cienki. Przeprowadzamy się do Lyonu
w tej chwili i -
165
00:11:40,533 --> 00:11:46,080
Umiem czytać gazety, mój chłopcze.
Dobrze sobie radzisz. Muszę powiedzieć.
166
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
A co z tą dziewczyną
kto zawsze dzwoni?
167
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Nie możesz mieć kilkoro dzieci?
i wrócić do domu?
168
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Nie. Ona ma dziecko kogoś innego.
Ona jest tylko przyjaciółką.
169
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
Więc znajdź inną dziewczynę i wróć tutaj.
170
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
Jestem coraz starszy,
i chcę, żeby moja rodzina była wokół mnie.
171
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
-W takim razie jest twoja matka.
-Co z nią?
172
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Ma już dość moich żartów.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Widzę dlaczego.
174
00:12:10,271 --> 00:12:15,068
Co masz na myśli, mówiąc, że widzisz dlaczego?
Co jest nie tak z moimi żartami?
175
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Nie ma już szacunku.
176
00:12:17,737 --> 00:12:22,784
Powiedz mi, jak się masz.
Masz dziewczynę? Aha, już pytałem.
177
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
-Pospiesz się!
-Przychodzimy.
178
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Chodź więc, mój chłopcze. Tylko jedna rzecz...
179
00:12:28,665 --> 00:12:33,127
Christianie, powiesz kilka słów
o twojej siostrze dzisiejszego wieczoru?
180
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
Nie mogę tego zrobić. Po prostu bym się rozpłakał.
181
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Jasne. Już coś napisałem.
182
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Masz? Dobra robota, mój chłopcze.
183
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
-Michael przyszedł.
-Michael?
184
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Chyba będę musiał z nim porozmawiać.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
...jak zareagują.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Twoi goście są gotowi.
187
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
-Michelle, jesteś mężatką?
-NIE.
188
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
- Lepiej zapytaj kogoś innego.
-Ja też tak myślę.
189
00:12:58,444 --> 00:13:03,116
O tak, to był mój drugi syn.
Zamienię z nim słówko.
190
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Dzisiaj są urodziny Helge
191
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
Hurra, hurra, hurra
192
00:13:11,291 --> 00:13:16,754
Dostanie mnóstwo prezentów
Życzył przez cały rok
193
00:13:16,838 --> 00:13:22,885
Z cudowną czekoladą i ciastami
194
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
Hurra, hurra, hurra
195
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
-Cześć, Christianie.
-Cześć.
196
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
W którym pokoju jesteś?
197
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
Co? Siedemnaście. Dlaczego?
198
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Muszę pożyczyć twoją łazienkę.
Czy mogę pożyczyć twoją wannę?
199
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Gratulacje, Helge!
200
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
Hurra, hurra, hurra!
201
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
I szum morza.
202
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Brawo!
203
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
Położę je tutaj.
204
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
-Nie, to tajemnica.
-Sekret?
205
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Tak.
206
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
-Mam nadzieję, że dzisiaj cię nie było.
-Jak zwykle.
207
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Czy słuchasz?
208
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Dobry.
209
00:14:20,943 --> 00:14:26,866
Jechaliśmy już trzeci raz
przeprowadzić się do Kopenhagi, prawda?
210
00:14:26,949 --> 00:14:30,661
Ale zamiast tego Bettina H. zamieszkała z nim.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
-Bettina H.?
-Tak.
212
00:14:33,498 --> 00:14:37,835
W każdym razie nadal tu jestem, prawda?
Wczoraj poszliśmy do parku.
213
00:14:37,919 --> 00:14:42,882
Przydzielono mi pokój
gdzie zmarła moja siostra.
214
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Cóż, lepsze to niż dawanie
do Christiana. Byli bliźniakami.
215
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
To jedna rzecz
nie chce o tym rozmawiać,
216
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
ale ukrywanie tego wszystkiego jest po prostu głupie.
217
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
Patrzeć. To straszne.
218
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Tak, widzę to.
219
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Naprawdę jak duch.
220
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Myślę, że jej też by się to nie spodobało
jeśli mnie zrozumiesz.
221
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
Czy możemy zdjąć osłony?
Przesunąć trochę meble?
222
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Wtedy zostanę z nią.
Nie przeszkadza mi to wcale.
223
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
Z pewnością. Doskonały.
224
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Dobra.
225
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
To właśnie tutaj się wydarzyło – łazienka.
226
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Może powinienem mieć inny pokój.
227
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Tak. Wolałbyś?
228
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
Po prostu...
229
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Dostaję naprawdę złe wibracje.
230
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
Słyszałeś to?
231
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Jest w łazience.
232
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
Nie, ona... nie żyje
233
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Po prostu rzucimy okiem.
234
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
-Nie, myślę, że powinniśmy iść.
-Nie, sprawdzę.
235
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Hej, Mette, nie mogę ich znaleźć. Chodź tutaj.
236
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
-Sprawdziłeś walizki?
-Pospiesz się.
237
00:17:05,900 --> 00:17:10,404
-Nie mogę znaleźć tych butów. Ratunku.
-Powinny być w walizce.
238
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Zaglądałem do tamtego.
239
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
Trzymaj koszulę. Znajdziemy je.
240
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
Nie mogę iść na kolację w brązowych butach.
Tata oszaleje.
241
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
Wiem, Michaelu. Muszą gdzieś być.
242
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
Szukałem wszędzie.
243
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Myślę, że je zostawiłem.
244
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Nie powiedziałeś tego. Dostać za swoje?
245
00:17:32,927 --> 00:17:37,014
Idź do domu i przynieś je.
Masz dwie godziny.
246
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Iść. Weź samochód i kup buty.
Rozumiem?
247
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Przestań, kurwa, Michael.
248
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
Kurwa musisz!
Nie widzę taty w skarpetkach!
249
00:17:46,065 --> 00:17:51,153
Oczekujesz, że wrócę teraz do domu? Przestań.
Co powiedzieliby twoja mama i tata?
250
00:17:51,237 --> 00:17:55,241
Nie obchodzi mnie, kurwa, co myślisz.
Nie mogę iść na kolację w tych butach.
251
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Czy jesteś szalony?
252
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Mógłbyś po prostu spakować swoje rzeczy.
253
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Spakowałem dla Ciebie, siebie i dzieci,
254
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
i chcesz, żeby wszystko było właśnie tak.
255
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
Jeśli jesteś taki nieszczęśliwy, spakuj swoje własne śmieci!
256
00:18:20,516 --> 00:18:22,727
Mam dla ciebie cholerną wiadomość!
257
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
To ty się pakujesz!
258
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
-Za każdym razem gubisz moje buty!
-Przestań, do cholery!
259
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
Więc wymyśl to, do cholery!
260
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
-Zmusiłeś nas do odwiedzenia twojej pieprzonej rodziny!
-Mam to gdzieś!
261
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
-Słuchaj mnie, kiedy do ciebie mówię!
-Zamknąć się!
262
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
A potem spędziłem trochę czasu w cukierni.
263
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Właściwie to dzisiaj robię deser.
264
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
Co to znaczy, strzałka w górę?
W górę, w górę, w górę?
265
00:18:55,051 --> 00:18:59,680
Proszę, idź i połóż się w wannie,
żeby zobaczyć, czy coś jest.
266
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Wanna? Chcesz, żebym położył się w wannie?
267
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Tak.
268
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Jasne.
269
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Zdejmę buty.
270
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Mam się położyć?
271
00:19:13,361 --> 00:19:20,117
Zobacz, czy coś widzisz.
Wyszukaj znak lub strzałkę.
272
00:19:20,743 --> 00:19:25,456
Fala, ryba lub ptak.
Coś w stylu: „Robi się coraz cieplej”.
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
-To po prostu nie przejdzie.
-Przepraszam.
274
00:19:29,418 --> 00:19:33,631
-Właśnie to wyprasowałem.
-Straciłem panowanie nad sobą. Przepraszam.
275
00:19:35,966 --> 00:19:40,096
Czy możemy... położyć się na pięć minut?
276
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
Nie idziesz na imprezę?
277
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
Będziemy musieli się położyć
przez pięć minut, prawda?
278
00:19:54,819 --> 00:19:58,447
Jest ryba.
Oznacza płasko, co oznacza dół.
279
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Nie jestem pewien, czy rozumiem tę grę.
280
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
Nie.
281
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Jakie to dziwne.
282
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
Zawsze w to graliśmy.
– Robi się ci coraz cieplej.
283
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Pospiesz się. Schodzić. Schodzić.
284
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
Sprawdź obok drugiej nogi.
285
00:20:52,752 --> 00:20:56,672
Jakie to miłe z jej strony, że to zrobiła.
286
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Nie mogę tego znieść.
287
00:21:03,971 --> 00:21:07,016
Jestem praktycznie
jedyny, który wciąż tu utknął.
288
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Reszta z was
jedź i pojedź do Paryża i w ogóle.
289
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
Nie możesz tu siedzieć i płakać.
290
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Przepraszam.
291
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Miej jeden z nich.
292
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Dzięki. Po prostu powiedz, czy chcesz, żebym poszedł.
293
00:21:24,200 --> 00:21:27,912
-Nie chciałeś się kąpać?
-Och, tak.
294
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
-Znowu strzałka.
-Dobra.
295
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
I znowu strzałka.
296
00:21:32,666 --> 00:21:33,793
Czy będziesz...
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
W górę!
298
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
-Będę co?
- Cofnij mnie.
299
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Nadal mam niezły tyłek.
Czy wystarczy kąpiel?
300
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
Tam w górze. Patrzeć.
301
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
-Po drugiej stronie.
-Gdzie?
302
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Obok miejsca, w którym przymocowana jest lampa.
303
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
„Drogi, ktokolwiek znajdzie ten list,
Prawdopodobnie jesteś…”
304
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Buu!
305
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Kurwa piekło!
306
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
To nic nie mówi.
307
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Mette, do cholery!
308
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Co się stało? O cholera.
309
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
- Położyłeś tu całe to mydło?
-NIE.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Jakie to irytujące!
311
00:23:42,755 --> 00:23:44,673
- Cholera, Michael...
-Do cholery!
312
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Dlaczego zostawiłeś tutaj mydło?
313
00:23:46,717 --> 00:23:50,638
To ty go użyłeś, stary.
314
00:23:51,513 --> 00:23:54,683
-Jebane piekło.
-Zraniłeś się?
315
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Z pewnością, kurwa, tak zrobiłem.
316
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
W tym domu zawsze były duchy.
317
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
To nic nie mówi.
318
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Z przyjemnością tu zostanę.
319
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
-Dzięki za pomoc.
-Tak.
320
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
-Naprawdę się przestraszyłeś?
-Zupełnie nie.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Trochę? Przepraszam. Dziękuję za pomoc.
322
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Tak.
323
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Dlaczego do cholery zostawiłeś tam mydło?
324
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
Nie umieściłem tam mydła. Zrobiłeś.
325
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
-Nie zrobiłem tego.
-To ty go użyłeś.
326
00:24:28,634 --> 00:24:33,138
-Gdzie są moje spodnie?
-Nie wiem. Tam?
327
00:24:33,222 --> 00:24:36,141
Powinieneś dbać o swoje rzeczy.
328
00:24:36,225 --> 00:24:38,018
Nie jestem twoją opiekunką.
329
00:24:38,102 --> 00:24:40,854
-Zamknij się, człowieku.
-Och, na litość boską!
330
00:24:42,022 --> 00:24:43,399
Przestań teraz.
331
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
To pieprzone coś już upadło, stary.
332
00:24:48,237 --> 00:24:52,449
- Lepiej odłóż to jeszcze raz.
-Zapomnij o tym, stary.
333
00:24:52,533 --> 00:24:57,997
To dziwne. Zawsze byłeś tym dzikim,
wdawać się w bójki.
334
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Teraz to twój brat.
335
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Nawet nie możesz się tym przejmować
nie patrzeć już na ładną dziewczynę.
336
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
Może to dlatego
myślisz, że jestem za chudy.
337
00:25:07,881 --> 00:25:09,008
Chrześcijanin?
338
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
Chrześcijanin?
339
00:25:20,978 --> 00:25:25,315
Może tu wejść. Nie mogą tego znaleźć.
340
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
Dobra. Tam.
341
00:25:46,211 --> 00:25:48,881
Gdzie jesteś, kochany Christianie?
342
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
Dobra.
343
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
Jest szósta! Czas wstawać!
344
00:26:28,879 --> 00:26:33,884
Proszę, karty.
Prosimy o bilety lub inny dowód podróży!
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
W górę, w górę!
346
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
Moje spodnie!
347
00:26:40,057 --> 00:26:42,976
-Cześć, dziadku!
-Cześć, tato.
348
00:26:43,060 --> 00:26:45,687
Chcę cię zobaczyć w salonie
za pięć minut.
349
00:26:46,814 --> 00:26:50,150
Kurwa piekło. Nigdy mi się to nie uda.
350
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
Cześć, Bent.
351
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
Mam to.
352
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Cześć, Poul.
353
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Jak sztuczki, stary głupcze?
354
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Cześć.
355
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Cześć, tato.
356
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
Witaj, mój chłopcze. Innym razem.
Wchodzimy teraz.
357
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Rzecz w tym, że...
358
00:27:30,482 --> 00:27:34,903
Poproszono mnie o zapytanie
o twoim zainteresowaniu lożą.
359
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
Tak?
360
00:27:36,238 --> 00:27:40,117
Nie widzę cię
jako jeden z braci, muszę to powiedzieć.
361
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
Ale Christian powiedział o tym Prebenowi
radzisz sobie dobrze.
362
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
A ponieważ Christian nie jest zainteresowany,
363
00:27:45,956 --> 00:27:50,419
możesz spodziewać się zaproszenia
aby dołączyć do masonów.
364
00:27:50,502 --> 00:27:54,715
- Kuj żelazo póki gorące.
-Tak?
365
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Mógłby coś od siebie zrobić.
366
00:27:57,551 --> 00:28:01,096
Musimy pomóc ci przetrwać.
367
00:28:01,180 --> 00:28:06,185
Ale zachowuj się normalnie
człowiekiem dzisiaj wieczorem, w porządku?
368
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Trzymaj palce z daleka -
Jak ona ma na imię, Michelle. Dobra?
369
00:28:12,149 --> 00:28:18,071
Chciałbym, żebyś się kręcił dzisiaj wieczorem
i dbaj o to, aby wszystko działało sprawnie.
370
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?
371
00:28:29,082 --> 00:28:33,879
Hej, daj mu drinka. Wyglądaj żywo.
Zbierz się w sobie, dobrze?
372
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Masz drinka?
373
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
Hej. Potrzebuję drinka.
374
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Cześć, Michael.
375
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Masz drinka? Dobry.
376
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
Musimy porozmawiać.
377
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Nie mam czasu.
378
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Cześć.
379
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Pamiętasz coś, prawda?
380
00:29:31,019 --> 00:29:35,065
-Och, tak, z pewnością.
-Bardzo dobry.
381
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
Och, tak.
382
00:29:37,859 --> 00:29:43,448
Myślałam, żeby powiedzieć
słowo lub dwa dzisiejszego wieczoru.
383
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Tak myślałem.
384
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
To nie będzie nic dla małych dziewczynek.
385
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
Nie. Założę się, że tak się nie stanie.
386
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Zasnąłeś.
387
00:29:53,750 --> 00:29:54,835
Tak.
388
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Nie śpisz prawidłowo?
389
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
Tylko z tobą.
390
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Tak.
391
00:30:16,440 --> 00:30:20,694
To dla mnie wielki zaszczyt
być gospodarzem toastów dzisiejszego wieczoru.
392
00:30:20,777 --> 00:30:26,158
Rodzina Klingenfeldt-Hansen tak
zaprosił nas na kolejną wystawną imprezę.
393
00:30:26,241 --> 00:30:29,786
Nazywam się Helmuth von Sachs.
Dla tych z Was, którzy mnie nie znają -
394
00:30:29,870 --> 00:30:34,624
Tak. Jestem z Niemiec.
Kolonia, Zagłębie Ruhry, „Huta stali”.
395
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
Helge też jest wykonany ze stali.
396
00:30:43,133 --> 00:30:48,972
Helge, mój przyjacielu, mój duński ojcze,
do ciebie.
397
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
Cóż...
398
00:31:01,818 --> 00:31:07,407
Patrząc na was wszystkich, bardzo mi to przypomina
399
00:31:07,491 --> 00:31:11,411
minionych lat,
i o wszystkim, co nas spotkało.
400
00:31:14,414 --> 00:31:20,545
Ukończenie 60. roku życia nie jest niczym wyjątkowym.
401
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
Dla mnie wydaje się, jakby to było wczoraj
402
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
że ostateczne negocjacje
wpadł na swoje miejsce
403
00:31:28,303 --> 00:31:33,350
na przejęcie tego wyjątkowego miejsca.
404
00:31:33,433 --> 00:31:38,313
A jednak wszystko wróciło
latem 1971 r
405
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
kiedy moja mała rodzina wchodziła po schodach...
406
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
moja droga żona,
407
00:31:49,116 --> 00:31:54,413
Helene, Michael i bliźniacy...
408
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
i bliźniaki...
409
00:32:02,421 --> 00:32:07,134
gotowi do wprowadzenia się do tych pięknych budynków.
410
00:32:07,843 --> 00:32:09,052
Byliśmy tacy -
411
00:32:12,848 --> 00:32:14,933
Byliśmy tak pełni oczekiwań.
412
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Zatrzymam się tutaj.
413
00:32:19,729 --> 00:32:23,692
Zatrzymam się tutaj i mam nadzieję, że to zrobimy
piękna wspólna impreza.
414
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Jedzmy!
415
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
-Tak!
-Brawo!
416
00:32:34,536 --> 00:32:36,079
Danie pierwsze. Gotowy...
417
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Idź!
418
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Dobra robota.
419
00:32:56,850 --> 00:33:00,770
-Czyż to nie była cudowna podróż?
-NIE. W samochodzie było bardzo gorąco.
420
00:33:00,854 --> 00:33:03,356
Masz klimatyzację, Bent.
421
00:33:03,440 --> 00:33:07,152
Tak, ale wysusza usta.
422
00:33:07,235 --> 00:33:10,822
-To nie jest przyjemne.
-Tak, to...
423
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
-I przyprowadziłeś dzieci i w ogóle.
-Tak...
424
00:33:17,579 --> 00:33:20,790
Daj mi lemoniadę.
425
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Tak.
426
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
Jestem cały mokry.
427
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
-Prawdopodobnie dlatego, że coś rozlała.
-To niedobrze.
428
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
Nie wiem.
429
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
Jak masz na imię, moja dziewczyno?
430
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
-Nazywam się Mette.
-Och, tak.
431
00:34:05,544 --> 00:34:09,839
-M-E-T-T-E. Mette.
-To prawda, tak.
432
00:34:11,883 --> 00:34:14,094
Powiedziałem, że to zupa z homara.
433
00:34:14,177 --> 00:34:15,804
-Nie, to...
-Ślicznie!
434
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
...to zupa z łososiem.
435
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
Łosoś?
436
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Myślę, że smakuje bardziej jak homar.
437
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
Ale jest pyszna, ta zupa.
438
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
Tak. Zupa pomidorowa.
439
00:34:29,234 --> 00:34:33,196
Nie, to nie jest zupa pomidorowa.
To zupa z homara.
440
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
-Tak.
-Tak, zupa z homara. Dzięki!
441
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
Najstarszy syn przemawia.
442
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Mortena.
443
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
Jest prawie siódma
444
00:34:49,045 --> 00:34:51,381
i powinienem lubić
wznieść pierwszy toast.
445
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
W końcu to mój obowiązek jako najstarszego syna.
Prawda, Helmucie?
446
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
Tak.
447
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
Ale najpierw przemówienie.
448
00:34:59,556 --> 00:35:02,767
Napisałem dwa, ojcze.
449
00:35:03,435 --> 00:35:06,980
Jeden jest zielony. Drugi jest żółty.
Ty wybierasz.
450
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Jeden jest zielony. Drugi jest żółty.
451
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Wezmę zielone.
452
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Zielony to ciekawy wybór.
453
00:35:17,115 --> 00:35:22,787
To swego rodzaju przemówienie „domowych prawd”.
Nazywam to „kąpielą taty”.
454
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
Byłem bardzo młody, kiedy się tu przeprowadziliśmy.
455
00:35:31,004 --> 00:35:35,759
Czasy zmieniły się dla nas całkowicie.
456
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
Mieliśmy całą przestrzeń, jaką chcieliśmy
457
00:35:37,677 --> 00:35:40,597
i wszystkie kłopoty
moglibyśmy wywołać w całej tej przestrzeni.
458
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
W tamtych czasach ten pokój był restauracją.
459
00:35:45,185 --> 00:35:49,397
Nie mogę zliczyć razy
moja siostra Linda – która już nie żyje –
460
00:35:49,481 --> 00:35:53,860
i ja... tutaj się bawiłem.
461
00:35:53,943 --> 00:35:59,908
I dodawała ludziom jedzenie
bez ich zauważenia.
462
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
I chowalibyśmy się.
Potem zaczęła się śmiać.
463
00:36:05,121 --> 00:36:09,334
Miała najbardziej zaraźliwy śmiech
możesz sobie wyobrazić.
464
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
W mgnieniu oka
oboje płakalibyśmy ze śmiechu.
465
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
I oczywiście zostaliśmy złapani.
466
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ale nigdy nic nam się nie stało.
467
00:36:18,593 --> 00:36:22,764
To było dużo bardziej niebezpieczne
kiedy tata się kąpał.
468
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
Kiedy tata chciał się wykąpać,
469
00:36:27,936 --> 00:36:31,189
zabierał Lindę i mnie do swojego gabinetu,
470
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
ponieważ najpierw musiał coś zrobić.
471
00:36:35,694 --> 00:36:40,949
Potem zamknąłby drzwi
i opuść żaluzje.
472
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
Potem zdjął koszulę i spodnie
i kazał nam postępować podobnie.
473
00:36:46,121 --> 00:36:51,126
Potem położył nas na zielonej kanapie -
to zostało teraz wyrzucone -
474
00:36:51,209 --> 00:36:54,379
i zgwałcił nas, wykorzystał seksualnie.
475
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Uprawiał seks ze swoimi dziećmi.
476
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
Chrześcijanin...
477
00:36:59,092 --> 00:37:01,886
Kilka miesięcy temu,
kiedy umarła moja siostra,
478
00:37:01,970 --> 00:37:06,057
Zdałem sobie sprawę, że Helge był bardzo
czysty człowiek, z tymi wszystkimi kąpielami.
479
00:37:06,141 --> 00:37:10,520
Pomyślałem, że się tym podzielę
z resztą rodziny.
480
00:37:10,603 --> 00:37:14,858
Kąpiele letnie, zimowe, wiosenne,
jesień, poranek, wieczór.
481
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Wszyscy powinni o tym wiedzieć, pomyślałem,
że Helge jest bardzo czystym człowiekiem.
482
00:37:19,028 --> 00:37:23,032
Widząc, że świętujemy
jego 60. urodziny.
483
00:37:23,116 --> 00:37:24,117
Co za facet!
484
00:37:24,701 --> 00:37:28,705
Wyobraź sobie, że żyjesz długo
i patrzeć, jak Twoje dzieci dorastają!
485
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
I wnuki Michaela.
486
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
-Ale nie przyszedłeś mnie słuchać.
-NIE.
487
00:37:34,252 --> 00:37:39,799
Przyszliśmy świętować 60. rocznicę Helge,
więc zróbmy to.
488
00:37:39,883 --> 00:37:44,429
Dziękuję więc za te wszystkie dobre lata.
489
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
490
00:37:56,232 --> 00:37:59,235
Nie mam nic do picia. Napełnij nasze szklanki!
491
00:38:16,252 --> 00:38:22,300
Chrześcijanie, byłeś pierwszy,
ale teraz moja kolej.
492
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Inaczej to twoje urodziny.
493
00:38:28,556 --> 00:38:30,600
Helge!
494
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
-Co powiedział?
-Helge.
495
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
Powiedział, że tak
Urodziny Helge, dziadku.
496
00:38:35,104 --> 00:38:38,650
-Słuchaj dziadku.
-Helge, są twoje urodziny,
497
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
i to dobrze.
498
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
Jesteś już dużym chłopcem.
499
00:38:42,862 --> 00:38:47,492
Twoje uszy to wytrzymają
opowieść z siedmiu mórz.
500
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Brawo, dziadku!
501
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
Muszę iść.
502
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
Kiedy Helge był młodym chłopcem,
503
00:38:57,293 --> 00:39:01,506
powiedział mi, że ma kłopoty
znalezienie przyjaciółek.
504
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
Kima. Kim?
505
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
-Cześć, Christianie.
-Cześć.
506
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Muszę złapać samolot.
507
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
Zatrzymywać się! Może przedstawię
mój kumpel z dzieciństwa, Christian.
508
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Christianie, znasz większość z nich.
509
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
-Cześć, Christianie.
-Cześć.
510
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
Chryste, jak się masz?
511
00:39:32,036 --> 00:39:34,581
-Nic mi nie jest.
-Dobrze, mówisz?
512
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Dobra robota, Christianie.
513
00:39:38,042 --> 00:39:41,254
Wygłosiłeś przemówienie,
a teraz idziesz do domu.
514
00:39:41,337 --> 00:39:44,716
Bitwa przegrana. Nic się nie zmieniło.
515
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Nad.
516
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
Czy jesteś pijany?
517
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Inaczej nie mogę gotować.
518
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
-Jak długo się znamy?
-Kim, muszę...
519
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Od pierwszego roku szkoły?
520
00:39:56,311 --> 00:39:58,062
Razem zrywaliśmy jabłka.
521
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
Od tamtej pory na to czekałem
i po prostu uciekasz
522
00:40:04,736 --> 00:40:08,907
od twojego ojca,
który ciągnął losy dla ciebie i twojej siostry.
523
00:40:10,617 --> 00:40:14,370
Świetny początek przemówienia,
ciągnie losy jak twój ojciec.
524
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
Czego chcesz, Kim?
525
00:40:20,793 --> 00:40:22,754
Przepraszam, że przeszkadzam, dziadku.
526
00:40:22,837 --> 00:40:28,509
Chcę tylko powiedzieć, że mam nadzieję, że nikt z Was
traktował Christiana poważnie.
527
00:40:28,593 --> 00:40:32,931
Jest moim bratem i bardzo go kocham.
528
00:40:33,014 --> 00:40:37,894
Ale to, co powiedział, nie było prawdą.
I powinienem wiedzieć, prawda?
529
00:40:37,977 --> 00:40:42,148
I przepraszam, że przeszkadzam, tato.
To był szok. Przepraszam.
530
00:40:42,732 --> 00:40:47,070
O 7:15 przyjedzie twój ojciec
żeby dać mi czas na danie główne.
531
00:40:48,112 --> 00:40:51,950
Powie: „Myślę, że podoba im się to jedzenie”.
532
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
I będzie miał swoje zwykłe gorzkie,
wszystko jest w porządku.
533
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Daj mi tylko dwie minuty, zobaczysz.
534
00:41:22,146 --> 00:41:23,690
Dobry wieczór wszystkim.
535
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Myślałam, że ty...
536
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
Chodź tutaj!
537
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Gorzkie dla mnie i mojego syna.
538
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.
539
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
- Smakuje wyśmienicie.
-Dzięki.
540
00:41:37,578 --> 00:41:39,539
Dobre pierwsze danie.
Myślę, że im się to podobało.
541
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Dzięki.
542
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
-Świetnie.
-Dzięki.
543
00:41:42,834 --> 00:41:45,003
-Nie, dzięki.
-Nie chcesz.
544
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
To smakuje dobrze. To badziewie smakuje dobrze.
545
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
Tak. Wierzę, że smakuje dobrze.
546
00:41:54,470 --> 00:41:58,641
Wypij jednego i odłóż butelkę.
Proszę ze mną. Muszę z tobą porozmawiać.
547
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Sam.
548
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Ruszamy!
549
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Jak się masz?
550
00:42:13,823 --> 00:42:16,743
-Nic mi nie jest.
-Naprawdę.
551
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Czy jesteś pewien?
552
00:42:22,874 --> 00:42:24,959
No cóż, nic nie rozumiem.
553
00:42:26,586 --> 00:42:29,547
Pamięć mnie chyba zawodzi.
Prawdopodobnie wiek.
554
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
Co masz na myśli?
555
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
O czym mówiłeś,
W ogóle tego nie pamiętam.
556
00:42:36,179 --> 00:42:40,349
Będziesz musiał mi pomóc. Co się stało?
557
00:42:46,939 --> 00:42:51,194
Przepraszam, to prawdopodobnie ja
kto się pomylił.
558
00:42:51,277 --> 00:42:54,739
Nie przepraszaj,
albo naprawdę będziesz mnie niepokoić.
559
00:42:54,822 --> 00:43:00,453
W tej chwili jestem trochę na krawędzi
z pracą, z moją siostrą.
560
00:43:01,079 --> 00:43:02,455
Zapomnij o tym.
561
00:43:02,955 --> 00:43:06,250
To o czym mówiłeś jest przestępstwem.
562
00:43:06,334 --> 00:43:09,087
Musimy wezwać policję.
563
00:43:09,170 --> 00:43:13,883
Nie, nie rób tego. Po prostu o tym zapomnij.
564
00:43:14,467 --> 00:43:19,847
Nie śpię dobrze.
Czuję się trochę dziwnie. Przepraszam.
565
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
Czy na górze wszystko idzie dobrze?
566
00:43:21,808 --> 00:43:24,977
Tak, dobrze. Dobrzy ludzie.
567
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
Trzeba czegoś więcej, żeby je potrząsnąć.
Nie martw się.
568
00:43:31,484 --> 00:43:33,736
Miłej podróży do domu.
Miło było cię zobaczyć.
569
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Czekają na mnie.
570
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
-Helge, to twoje urodziny.
-Dziadku, nie znowu.
571
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Jesteś już dużym chłopcem.
572
00:44:09,981 --> 00:44:15,069
Twoje uszy są w stanie uchwycić historię
z siedmiu mórz.
573
00:44:18,156 --> 00:44:22,869
Kiedy Helge był młodym chłopcem,
574
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
powiedział mi, że ma kłopoty
znalezienie przyjaciółek.
575
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Powiedziałem mu: „Słuchaj, chłopcze!
576
00:44:32,503 --> 00:44:38,009
Kup po prostu dużego ziemniaka i nadziewaj go
w dół kąpielówek,
577
00:44:38,092 --> 00:44:42,722
latem wybrać się nad jezioro
i przybiegną!”
578
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Tak czy siak, przyszło lato...
579
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
Jak myślisz?
580
00:44:49,604 --> 00:44:51,230
-Ja?
-Tak.
581
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
Nie wiem, co planuje.
582
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Cholera.
583
00:44:59,113 --> 00:45:04,076
Wrócił z rozpaczą
i powiedział mi, że teraz jest znacznie gorzej.
584
00:45:04,160 --> 00:45:06,996
Nikt nie chciał z nim rozmawiać.
585
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
„Nic dziwnego” – powiedziałem.
586
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
„Powinieneś był włożyć ziemniaka
z przodu twoich kufrów.”
587
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
Bo to naprawdę dobry człowiek
588
00:45:20,801 --> 00:45:22,678
Bo to naprawdę dobry człowiek
589
00:45:22,762 --> 00:45:26,682
Bo to naprawdę dobry człowiek
590
00:45:26,766 --> 00:45:29,185
Czemu nikt nie może zaprzeczyć
591
00:45:29,268 --> 00:45:31,771
Michelle, Pia.
592
00:45:32,313 --> 00:45:33,731
Słowo.
593
00:45:34,523 --> 00:45:38,277
Michelle, chodź tutaj.
Pia, chodź tutaj. Słowo.
594
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Ukradniemy im kluczyki do samochodu. Nad.
595
00:45:43,199 --> 00:45:44,242
-Co?
-Nas?
596
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
-Dobra.
- Dziś wieczorem kolej na Christiana.
597
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
Ludzie nie mogą jeszcze wracać do domu. Nad.
598
00:45:49,288 --> 00:45:51,082
Teraz dostaną całe menu.
599
00:45:51,165 --> 00:45:55,086
Nie sądzę, żeby miał zamiar powiedzieć coś więcej.
Przeprosił.
600
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Poczekajmy i zobaczmy.
601
00:45:56,963 --> 00:46:00,591
Nie mów starym kelnerom.
Im potrzebne są emerytury.
602
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Idź już. Teraz.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,727
-Nie możemy zostawiać żadnych śladów.
-Nie, nie. Po prostu przyjrzymy się uważnie.
604
00:46:11,811 --> 00:46:13,604
Gdzie to do cholery jest?
605
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Już wiem!
606
00:46:18,109 --> 00:46:19,652
Następny pokój.
607
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Czy wszystko jest w porządku?
608
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Jakieś problemy?
609
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
Nie, wszystko jest w porządku.
610
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
Czy mój brat zostanie na noc?
611
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
Naprawdę nie wiem.
612
00:46:45,469 --> 00:46:47,680
Taksówka. Pójdę to sprawdzić.
613
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
Hej!
614
00:46:57,690 --> 00:47:02,111
Hej, Charlie Brown,
trafiłeś w złe miejsce.
615
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
Czy mogę iść?
616
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
Chwileczkę.
617
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
Słuchaj, Maks.
Nie wiem gdzie poznałeś moją siostrę,
618
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
i nie chcę.
619
00:47:43,527 --> 00:47:45,196
Bardzo za tobą tęskniłem!
620
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
-Michael, co robisz?
-Co do cholery masz na myśli?
621
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
Co do cholery robisz?
622
00:48:00,378 --> 00:48:03,130
Uważaj na swoje pieprzone maniery, Michael.
623
00:48:03,214 --> 00:48:08,636
Jak śmiecie ciągnąć małpę na 60. urodziny taty?
624
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
Nazywasz Gbatokai małpą?
625
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
-Jak śmiecie!
-Wyluzuj.
626
00:48:14,433 --> 00:48:18,771
-Ty nazistowski draniu!
-Co się dzieje, stary?
627
00:48:27,571 --> 00:48:29,657
OK, możesz się odsunąć.
628
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Mamo, poczekaj chwilę. To jest mój chłopak.
629
00:48:53,889 --> 00:48:56,392
Nie spotkałeś go. To był kolejny.
630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Absolutnie.
631
00:49:18,664 --> 00:49:23,377
Wybacz, że znowu przeszkadzam,
ale zapomniałem o najważniejszym.
632
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Jesteśmy tu na urodziny mojego ojca,
nie wszelkiego rodzaju inne rzeczy.
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,177
Wcześniej sprowadziłem cię na złą ścieżkę.
634
00:49:31,260 --> 00:49:35,639
Chciałbym zadośćuczynić
wznosząc toast za mojego ojca.
635
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Proszę wstać.
636
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
Dobra robota, Christianie.
637
00:49:45,107 --> 00:49:46,233
Podnieś okulary.
638
00:49:52,364 --> 00:49:54,825
Za człowieka, który zabił moją siostrę.
639
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Za mordercę.
640
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Proponuję przerwę na papierosa.
641
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
Papierosy. Pospiesz się!
642
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
Papierosy. Proszę, teraz!
643
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Hej. Zagraj w coś. Ładne i łatwe.
644
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Zagraj w coś.
645
00:50:29,109 --> 00:50:32,196
Zostańmy na chwilę. Nie możemy po prostu wyjechać.
646
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
OK.
647
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
Chryste, zwariowałeś?
648
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
Christianie, słyszysz mnie?
649
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Zwariowałeś, Christianie?
650
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Upewnij się, że nikt nie wróci do domu.
651
00:51:01,141 --> 00:51:03,269
jestem chory. Jestem chory, do cholery.
652
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
Po raz ostatni zadzwoniłem -
653
00:51:11,402 --> 00:51:14,780
-Witam. Załatw mi taksówkę.
-Chwileczkę.
654
00:51:14,863 --> 00:51:19,743
Nie mogę tego wziąć.
Już mam ciężką depresję.
655
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
-Nie będzie taksówek. Chodźmy.
-NIE. Poczekaj trochę.
656
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
Nadchodzi duńskie lato
657
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
Mam to już za sobą podczas rodzinnych spotkań.
658
00:51:28,085 --> 00:51:31,046
-Bent, widziałeś nasze kluczyki do samochodu?
-Nie, nie mam.
659
00:51:31,130 --> 00:51:32,339
W takim razie zadzwońmy po taksówkę.
660
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Wychodzimy, ale nie możemy znaleźć kluczy.
661
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
Czy jest jakiś problem?
662
00:51:38,345 --> 00:51:41,765
Nie mogę tego wziąć. Mam depresję i...
663
00:51:42,433 --> 00:51:43,934
Numer jest nadal zajęty.
664
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
Czas oczekiwania wynosi 11 miesięcy.
665
00:51:48,188 --> 00:51:50,274
Czy mogę rozmawiać z Kimem?
666
00:51:50,357 --> 00:51:54,111
Halo, Larsie? Po prostu uspokój się, dobrze?
667
00:51:55,112 --> 00:51:56,322
Schowaj te klucze!
668
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
-W piekarniku!
-Jak zabawne.
669
00:51:57,823 --> 00:52:01,410
-Upuściłeś jednego! Szybki.
-A co tutaj?
670
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
W lodówce!
671
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Schowaj teraz kluczyki od samochodu, do cholery.
672
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
Zniknęły.
673
00:52:08,667 --> 00:52:10,085
Gdzie do cholery jest Michelle?
674
00:52:11,462 --> 00:52:12,463
Michelle!
675
00:52:12,963 --> 00:52:14,048
Jasne, kochanie.
676
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Wejdź, do cholery.
677
00:52:16,258 --> 00:52:19,303
Michael, chcę na słówko. Z tobą też.
678
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
-Musisz wyjść.
-NIE. Teraz porozmawiamy.
679
00:52:23,057 --> 00:52:27,019
-Mette, wiesz co się stało?
-Chcę z tobą porozmawiać.
680
00:52:28,103 --> 00:52:32,733
Pospiesz się. Tu. Pospiesz się.
681
00:52:32,816 --> 00:52:33,901
Puść mnie.
682
00:52:33,984 --> 00:52:36,362
Uspokój się, dobrze? Dobra.
683
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
Czego do cholery chcesz?
684
00:52:38,072 --> 00:52:42,743
W zeszłym roku mi obiecałeś.
Przyszedłeś do mnie w nocy.
685
00:52:42,826 --> 00:52:45,496
A teraz nawet tego nie zrobisz
podaj mi porę dnia.
686
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
OK, słuchaj.
687
00:52:46,914 --> 00:52:51,251
Przepraszam. Mam tu moją żonę, do cholery.
688
00:52:51,335 --> 00:52:55,631
Zabawne jak
nigdy wcześniej nie była tak ważna.
689
00:52:55,714 --> 00:52:57,174
Wiesz, że zaszłam w ciążę, prawda?
690
00:52:58,092 --> 00:53:02,554
Nie martw się. Pozbyłem się tego.
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
691
00:53:03,263 --> 00:53:08,644
Słuchaj, to 60-te urodziny mojego staruszka,
i wszystko idzie w złym kierunku.
692
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
Witam.
693
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Cześć.
694
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Cześć, Bent. Kurwa piekło.
695
00:53:15,526 --> 00:53:17,528
-Tak, ja -
-Czy to twój pokój?
696
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Właśnie wychodziłem.
Widziałeś moje kluczyki do samochodu?
697
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
-Nie, na pewno nie.
-Szybko zerknę, ok?
698
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
-Na pewno ich nie widziałeś?
-Tak.
699
00:53:29,915 --> 00:53:32,501
Wpadnę w depresję, jeśli ich nie znajdę.
700
00:53:32,584 --> 00:53:36,505
Ja wiem. Bent, zejdź na dół, dobrze?
Świetnie, idź.
701
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
Dobra.
702
00:53:39,550 --> 00:53:43,721
Słuchać. Spakuj swój sprzęt
i idź do domu, dobrze?
703
00:53:43,804 --> 00:53:47,725
Oto twoje zarobki.
Teraz po prostu się odsuń. Dostać za swoje?
704
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Jesteś tak samo chory na głowę, jak twój tata.
705
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
Nie obrażaj mojej rodziny. Dostać za swoje?
706
00:54:15,753 --> 00:54:18,172
...deser. chciałbym...
707
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Słuchaj, tato. Idź do salonu.
708
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
A co jeśli wstanę i powiem
zamiast tego kilka słów?
709
00:54:41,779 --> 00:54:43,113
O tobie.
710
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
O tym, jak bardzo byłeś chory w dzieciństwie.
711
00:54:47,951 --> 00:54:51,830
O tym, jak zawsze rozpieszczałeś
rzeczy dla innych dzieci,
712
00:54:51,914 --> 00:54:54,625
palenie na ich oczach zabawek,
713
00:54:54,708 --> 00:54:57,711
o spaczonej duszy, którą zawsze byłeś.
714
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
Mógłbym im też powiedzieć, jak to zrobić
twoja mama i tata musieli wyjechać do Francji
715
00:55:02,925 --> 00:55:07,679
żeby cię wyciągnąć z tego sanatorium
gdzie leżysz,
716
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
jak zawsze chory na głowę,
napompowany lekarstwem,
717
00:55:11,850 --> 00:55:13,811
ku rozpaczy twojej matki.
718
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
Mógłbym też wspomnieć
twój brak talentu do kobiet.
719
00:55:17,689 --> 00:55:21,235
Kochane kobiety, obok których pozwalasz odejść,
rok po roku,
720
00:55:21,318 --> 00:55:25,906
bo tak mało jest w Tobie mężczyzny.
721
00:55:25,989 --> 00:55:30,744
Mógłbym też wygłosić przemówienie
o tobie i twojej siostrze.
722
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
Co na to powiesz?
723
00:55:34,623 --> 00:55:38,377
Czy kiedykolwiek się pożegnała
do ciebie, Christianie?
724
00:55:41,672 --> 00:55:45,050
Nie. Czy była tam karta? List?
Nie. Nic.
725
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
Dla reszty z nas było.
726
00:55:47,719 --> 00:55:49,513
A może był ku temu powód.
727
00:55:51,223 --> 00:55:55,269
Bo jak zwykle właśnie wyszedłeś.
728
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Zostawiłeś chorą siostrę.
729
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
Ciągle o ciebie pytała
730
00:56:02,901 --> 00:56:08,407
i śpieszę do telefonu
za każdym razem, gdy dzwonił, ale nigdy nie byłeś to ty.
731
00:56:08,490 --> 00:56:12,828
Jak zwykle byłeś tylko zainteresowany
w sobie i swoim chorym umyśle.
732
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Teraz obrzucasz rodzinę błotem
która zawsze chciała dla ciebie jak najlepiej.
733
00:56:19,710 --> 00:56:23,088
Twoja matka uważa, że powinieneś iść.
Nie chce na ciebie patrzeć.
734
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
Ale myślę, że powinieneś zostać tutaj
735
00:56:26,550 --> 00:56:31,013
i poczuj jak to jest
napluć w twarz swojej rodzinie.
736
00:56:37,185 --> 00:56:42,983
Po tym małym intermezzo pianissimo,
737
00:56:43,066 --> 00:56:45,611
Myślę, że powinniśmy wrócić
do stołu.
738
00:56:46,194 --> 00:56:47,279
Jestem głodny.
739
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
No to chodźmy, panie i panowie.
740
00:57:04,421 --> 00:57:07,674
Są gotowi.
Nie sądzę, żeby Christian był zbyt szczęśliwy.
741
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
Dobra. Dziczyzna i żurawina, start!
742
00:57:20,812 --> 00:57:22,481
...drugi.
743
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
Pozdrawiam, dziadku! Dzięki!
744
00:57:28,403 --> 00:57:32,199
Tak, to była super-duperowa przemowa.
745
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Ciągle krzyczysz mi do ucha.
746
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
Dziadku, słyszysz mnie? Dzięki!
747
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
Nadal tu jesteśmy.
748
00:58:10,362 --> 00:58:12,280
Sól i pieprz! Dzięki!
749
00:58:12,364 --> 00:58:13,865
-Szampan.
-Tak, szampan.
750
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
Musimy mieć szampana i kawior.
751
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Tak.
752
00:59:47,250 --> 00:59:50,462
Jeśli urodzinowym chłopcem jest mój duński ojciec,
753
00:59:50,545 --> 00:59:53,924
w takim razie Else jest moją duńską matką.
754
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
Mamusia wszystkich.
755
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
Inaczej, do ciebie.
756
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
Podaj jej rękę!
757
01:00:07,229 --> 01:00:10,732
Dziękuję, Helmucie. Dziękuję wszystkim.
758
01:00:10,816 --> 01:00:14,319
Chcę powiedzieć, jak bardzo
759
01:00:14,402 --> 01:00:18,240
Doceniam twoje dzisiejsze przybycie.
760
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
Ja też chcę powiedzieć parę słów
761
01:00:23,537 --> 01:00:26,957
podziękować mojemu mężowi, mojemu Helge.
762
01:00:27,916 --> 01:00:31,086
Choć może to być trudne,
bo ciężko mi znaleźć słowa
763
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
opisać, co miałeś na myśli
i znaczy dla mnie.
764
01:00:36,133 --> 01:00:42,514
Ale z twoim apetytem na życie
i nieskończoną opiekę nad swoją rodziną,
765
01:00:42,597 --> 01:00:47,686
dałeś mi wszystko
żona mogłaby sobie życzyć.
766
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Spędziliśmy 30 cudownych lat. Dziękuję.
767
01:00:55,318 --> 01:00:58,697
Myślę, że skorzystam z okazji
768
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
powiedzieć kilka słów trójce moich dzieci.
769
01:01:03,910 --> 01:01:10,458
Myślę, że fantastycznie jest to zobaczyć
jak dobrze sobie poradziłeś,
770
01:01:10,542 --> 01:01:14,880
zwłaszcza gdy się nad tym zastanowię
jak mały byłeś kiedyś.
771
01:01:17,090 --> 01:01:22,053
Michael, jesteś naszym najmłodszym,
nasz Beniamin.
772
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
Nie żebyśmy widywali cię aż tak często.
773
01:01:26,099 --> 01:01:29,686
Od najmłodszych lat byłeś z dala od domu.
774
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Najpierw szkoła z internatem.
775
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Potem statek szkolny.
776
01:01:35,692 --> 01:01:38,278
Następnie szkoła kulinarna w Szwajcarii.
777
01:01:38,904 --> 01:01:45,410
Nigdy nie zostałeś szefem kuchni,
ale kto wie?
778
01:01:45,994 --> 01:01:52,542
W każdym razie dałeś nam
trójka wspaniałych wnuków
779
01:01:52,626 --> 01:01:55,754
kogo twój ojciec i ja
są bardzo wdzięczni.
780
01:01:56,713 --> 01:02:00,675
I, oczywiście,
dziękujemy twojej małej Mette.
781
01:02:02,052 --> 01:02:06,056
Helene, samotniczka rodzinna.
782
01:02:07,224 --> 01:02:08,975
Naprawdę jesteś, Heleno.
783
01:02:09,059 --> 01:02:14,397
Odkąd wróciłeś do domu i nam powiedziałeś
że zdecydowałaś się zostać piosenkarką
784
01:02:14,481 --> 01:02:20,028
i dołączył do -
Myślę, że to byli Młodzi Socjaliści,
785
01:02:20,111 --> 01:02:22,948
wiedzieliśmy, że to zrobisz
wybierz własną ścieżkę.
786
01:02:23,031 --> 01:02:29,246
I z pewnością masz,
w życiu i na studiach.
787
01:02:30,372 --> 01:02:33,708
Teraz wybrałeś antropologię.
788
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
Myślę, że to interesujące
789
01:02:35,794 --> 01:02:39,089
chociaż twój ojciec i ja
miałem nadzieję, że wybierzesz prawo.
790
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
Tak, tak, tak.
791
01:02:41,132 --> 01:02:46,805
Ale to, czego doświadczyłeś
i kontakty, które miałeś
792
01:02:46,888 --> 01:02:52,560
z obcymi krajami i narodami,
to imponujące.
793
01:02:52,644 --> 01:02:58,149
W związku z tym chciałbym przedłużyć
ciepłe powitanie w Gonzales.
794
01:02:58,233 --> 01:03:00,443
Mamo, on nazywa się Gbatokai.
795
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Tak.
796
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Witamy Cię, Kaiu.
797
01:03:08,535 --> 01:03:11,913
Potem jesteś ty, Christianie.
798
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
Zawsze byłeś wyjątkowy.
799
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Kreatywne dziecko.
800
01:03:19,879 --> 01:03:22,841
Historie chrześcijańskie
było widać, kiedy był mały!
801
01:03:22,924 --> 01:03:29,264
Zawsze myślałem, że ci się uda
pewnego dnia naprawdę dobrym autorem.
802
01:03:30,682 --> 01:03:35,020
Kiedy Christian był mały -
dla wszystkich, którzy nie wiedzą -
803
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
miał lojalnego towarzysza o imieniu Snoot,
804
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
który nie istniał.
805
01:03:43,695 --> 01:03:48,158
Ale Snoot i Christian
byli nierozłączni i zawsze się zgadzali.
806
01:03:48,241 --> 01:03:52,037
Jeśli Snootowi coś się nie podobało,
wtedy Christian też tego nie zrobił.
807
01:03:52,120 --> 01:03:54,998
A gdybyś był obiektem
ich niechęci,
808
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
nic nie można było z tym zrobić.
809
01:03:58,543 --> 01:04:00,045
Ale, drogi chrześcijaninie,
810
01:04:00,795 --> 01:04:06,634
to bardzo ważne, żeby móc
aby odróżnić fakt od fikcji.
811
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
Myślę, że zawsze
miał z tym trudności.
812
01:04:10,889 --> 01:04:17,604
Oczywiście, że możesz być zły na ojca.
Czasem też jestem.
813
01:04:18,605 --> 01:04:22,108
Ale to trzeba załatwić prywatnie.
814
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Opowiadanie takich historii
powiedziałeś dziś wieczorem,
815
01:04:24,903 --> 01:04:29,449
jakkolwiek ekscytujące mogą być -
i są ekscytujące -
816
01:04:30,450 --> 01:04:33,161
może być trochę za dużo.
817
01:04:34,996 --> 01:04:39,959
Christianie, myślę, że to Snoot
był dzisiaj z tobą.
818
01:04:40,043 --> 01:04:42,962
I szczerze mówiąc, myślę, że oboje
raczej zdenerwował twojego ojca.
819
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Dlatego myślę, że byłoby to właściwe
gdybyś wstał -
820
01:04:48,134 --> 01:04:52,389
zostawiając Snoota na swoim miejscu -
i przeprosił twojego ojca.
821
01:04:53,181 --> 01:04:57,185
Nie odwróci to Twojej uwagi
powiedzieć, że ci przykro.
822
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
Byłoby całkiem w porządku.
823
01:05:03,650 --> 01:05:05,860
Christianie, możesz już wstać.
824
01:05:09,322 --> 01:05:13,034
Chodź, Chrześcijanie,
weź się w garść, kurwa!
825
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
On jest chory na głowę, mamo.
826
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Chrześcijanin?
827
01:05:47,819 --> 01:05:50,822
Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam.
828
01:05:52,657 --> 01:05:55,869
W 1974 roku ty, moja matka,
przyszedł do studia
829
01:05:55,952 --> 01:06:00,457
i widziałem twojego syna na czworakach
i twój mąż bez spodni.
830
01:06:00,540 --> 01:06:02,625
Przepraszam, że zobaczyłeś mnie w takim stanie
831
01:06:02,709 --> 01:06:07,505
i to powiedział ci twój mąż
wyjść i tak zrobiłeś.
832
01:06:07,589 --> 01:06:12,260
Przykro mi, że jesteś taki hipokryta
i zepsuty, mam nadzieję, że umrzesz.
833
01:06:12,343 --> 01:06:16,639
Przykro mi, że wszyscy jesteście takimi kretynami
żebyś jej słuchał.
834
01:06:16,723 --> 01:06:20,185
-Przykro mi, że przez 30 lat -
-Chodź tutaj. Podążaj za mną.
835
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
-Daj mi dokończyć!
-Pospiesz się.
836
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
-Christian, uspokój się. Pospiesz się.
-Chciałem dokończyć.
837
01:06:29,319 --> 01:06:31,321
-Puść mnie!
-Wyjdź, stary!
838
01:06:31,404 --> 01:06:34,365
-Chcę mój płaszcz.
-Możesz wziąć swój płaszcz.
839
01:06:36,159 --> 01:06:37,160
Puść mnie!
840
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
Pospiesz się.
841
01:06:40,914 --> 01:06:42,957
-Powiem ci jedno, Michael.
-Co?
842
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Byłeś w szkole gastronomicznej
w Szwajcarii.
843
01:06:45,084 --> 01:06:48,505
Więc wiesz, pieprzyć wszystkich.
A jednak i tak wiesz. Prawidłowy?
844
01:06:48,588 --> 01:06:51,299
-Jesteś nie na miejscu!
-W każdym razie wiesz.
845
01:06:51,382 --> 01:06:53,927
-Nieprawdaż?
-Jesteś nie na miejscu!
846
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
-Wysiadać!
-Z drogi!
847
01:06:57,805 --> 01:06:59,349
Uspokój się, do cholery.
848
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
Zamknij drzwi.
849
01:07:05,605 --> 01:07:06,606
Czy jest zamknięte?
850
01:07:07,190 --> 01:07:08,274
Myślę, że tak.
851
01:07:23,039 --> 01:07:28,545
W głębokim, głębokim leśnym spokoju
852
01:07:28,628 --> 01:07:31,714
Tam, gdzie mieszkają piosenkarze
853
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
Gdzie dusza usłyszała
Wiele razy
854
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
Do radosnej pieśni ptaków
855
01:07:46,938 --> 01:07:48,606
Jest idylla-
856
01:07:53,278 --> 01:07:54,279
Gdzie byłem?
857
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Matko, mój wierny świadku.
858
01:07:57,073 --> 01:07:58,950
W 1974 r. przystąpiłeś do badania
859
01:07:59,534 --> 01:08:04,831
i zobaczyłem sztywnego kutasa mojego ojca
pocierasz moje włosy, draniu.
860
01:08:04,914 --> 01:08:07,125
-Zabierz go stąd.
-Do cholery!
861
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
-Ty draniu.
-On jest szalony!
862
01:08:09,544 --> 01:08:11,045
Puść mnie!
863
01:08:11,129 --> 01:08:12,880
Wysiadać!
864
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
On nie jest zdrowy.
865
01:08:17,218 --> 01:08:20,221
To smutne. Mamo, dalej.
866
01:08:21,806 --> 01:08:25,810
Jest taka idylla
Spokój i cisza
867
01:08:25,893 --> 01:08:29,689
W leśnej samotności
868
01:08:29,772 --> 01:08:33,818
Że smutki ucichły
869
01:08:33,901 --> 01:08:37,864
Gdzie panuje pokój i odpoczynek
870
01:08:39,782 --> 01:08:41,326
Sprowadź go po schodach.
871
01:08:45,663 --> 01:08:49,792
Wyjdź, człowieku! Odpierdol się, kurwa!
872
01:08:50,585 --> 01:08:52,128
Dobra. Leif.
873
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Leif, przestań, do cholery. On jest moim bratem.
874
01:08:57,508 --> 01:08:59,969
Odejdź! Iść!
875
01:09:06,017 --> 01:09:07,101
Zdobądź go! Przychodzić!
876
01:09:10,521 --> 01:09:11,981
Zdobądź go!
877
01:09:13,566 --> 01:09:15,902
Christianie, chodź tutaj. Dobra.
878
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
Gra się skończyła.
879
01:09:20,573 --> 01:09:21,991
Dostać za swoje?
880
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Skończyłeś, stary?
881
01:09:33,378 --> 01:09:37,423
Choć co prawda nie. Nie przejmuj się! On jest moim bratem.
882
01:09:37,507 --> 01:09:40,551
-No dalej, pozbądź się go.
-Gdzie?
883
01:09:40,635 --> 01:09:44,013
W lesie. To musi się, kurwa, skończyć.
884
01:09:47,684 --> 01:09:51,646
-Jak daleko?
-Po prostu się go pozbądź.
885
01:09:51,729 --> 01:09:55,358
-Co masz na myśli mówiąc "pozbyć się go"?
-Zamknąć się. Tu.
886
01:09:57,819 --> 01:09:59,821
Posadzimy go pod tym drzewem.
887
01:10:02,240 --> 01:10:03,658
Kurwa piekło.
888
01:10:03,741 --> 01:10:06,786
To jest sposób. Pospiesz się. Prawidłowy?
889
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Dobra.
890
01:10:12,166 --> 01:10:15,044
Czy naprawdę musimy cię wiązać?
do tego drzewa, Christianie?
891
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
Co cię do cholery skłoniło do mówienia takich bzdur?
892
01:10:23,928 --> 01:10:27,306
-Cholera! Co robisz?
-Odejdź!
893
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
-Uspokój się, Michał!
-No dalej!
894
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
-Daj mi kij! Uspokoić się.
-Pospiesz się! No dalej!
895
01:10:35,565 --> 01:10:36,858
-Pospiesz się!
-Przestań!
896
01:10:36,941 --> 01:10:40,111
-Pospiesz się!
-Uspokój się!
897
01:10:40,194 --> 01:10:43,322
-Związałeś go?
-Skończyłem już.
898
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Łatwo to zrobić.
899
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
To wystarczy.
900
01:10:49,287 --> 01:10:50,496
Wyluzuj, Christianie.
901
01:11:12,268 --> 01:11:15,188
Leif, masz papierosa?
Upuściłem swoje.
902
01:11:17,440 --> 01:11:19,734
Sprawdzę wszystkie drzwi.
903
01:11:19,817 --> 01:11:21,027
Jasne, prawda.
904
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
Nie chcę z nim rozmawiać.
905
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
Co mu zrobiłeś?
906
01:11:30,036 --> 01:11:32,163
Nie przejmuj się.
907
01:11:32,246 --> 01:11:35,750
Rozmawiałem z Christianem. Poszedł do domu.
Bardzo mu przykro.
908
01:11:35,833 --> 01:11:38,920
-Czy on jest?
-Tak. Uspokoić się. Porozmawiamy o tym.
909
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Chcesz kłopotów?
910
01:11:47,595 --> 01:11:48,888
Co powiedziałeś?
911
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
Przestań, Michael! Michał, przestań!
912
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
-Słuchaj, cholera...
-Przestań! Przestań, Michael!
913
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Przestań!
914
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
Pospiesz się!
915
01:11:58,773 --> 01:12:01,234
Przestań, do cholery!
916
01:12:01,776 --> 01:12:03,569
Cofnąć się! Cofnąć się!
917
01:12:10,451 --> 01:12:12,119
-Cześć, Kim.
-Cześć, Leif.
918
01:12:13,037 --> 01:12:14,872
Musimy zamknąć tylne drzwi.
919
01:12:14,956 --> 01:12:15,957
Dobra.
920
01:12:16,040 --> 01:12:18,668
-Gdzie to jest?
-Tutaj, Leif.
921
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
-Szkoda, co spotkało Christiana.
-Tak.
922
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
Nie walczyłeś, prawda?
923
01:12:27,510 --> 01:12:29,679
On nie wróci.
924
01:12:29,762 --> 01:12:31,848
-Tędy?
-Tu.
925
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
-To jest piwnica z winami.
-Tak. Nad.
926
01:12:38,312 --> 01:12:42,108
Przestań, Kim.
W co ty do cholery grasz?
927
01:12:42,775 --> 01:12:45,236
-Zamknąłeś go?
-Tak.
928
01:12:45,319 --> 01:12:47,363
Nie możemy mieć takich brutalnych typów
bieganie.
929
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
Kim!
930
01:12:51,617 --> 01:12:54,370
-Jak tu leci?
-Ręce precz, Kim!
931
01:12:54,453 --> 01:12:57,415
-Kim, gdzie jest Christian?
-Nie mam pojęcia.
932
01:13:18,436 --> 01:13:21,606
Nie zaczynaj pić teraz. Michał.
933
01:13:32,366 --> 01:13:33,701
Co mówisz?
934
01:13:35,369 --> 01:13:37,747
Dlaczego nie wygłosisz przemówienia?
935
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
Jasne, dajmy temu spokój!
936
01:13:47,131 --> 01:13:48,966
Małe wspólne śpiewanie.
937
01:13:49,050 --> 01:13:53,137
Widziałem prawdziwego Murzyna
938
01:13:53,220 --> 01:13:55,431
Jego twarz była czarna jak wiadro smoły...
939
01:13:57,642 --> 01:14:01,228
Mówił wszystko śmiesznie
940
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
I miał duży kolczyk w nosie
941
01:14:05,483 --> 01:14:09,320
Zapytałem go, kim jesteś?
942
01:14:09,403 --> 01:14:13,574
Dlaczego rozmazałeś olej
Na całych nogach?
943
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
On tylko się uśmiechnął i powiedział te słowa
Czego w ogóle nie rozumiałem
944
01:14:21,165 --> 01:14:23,542
Fidlihak-olatom-gassibom
945
01:14:23,626 --> 01:14:28,547
Czarna Massa z Umblagidarum
946
01:14:28,631 --> 01:14:32,343
Widziałem małego Indianina
947
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Jego twarz była czerwona jak ogień
948
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
Mówił wszystko śmiesznie...
949
01:14:39,350 --> 01:14:41,268
-Nie mogę tego znieść!
-Uspokoić się.
950
01:14:41,352 --> 01:14:44,814
Po prostu nie mogę tego znieść!
To musi się teraz skończyć!
951
01:14:46,107 --> 01:14:47,525
Zaczynam szaleć!
952
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
Spokojnie...
953
01:14:55,574 --> 01:14:58,160
Mam taki ból głowy. Czy będziesz -
954
01:14:58,244 --> 01:15:00,746
Przyniesiesz moje pigułki?
955
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-Widziałeś Christiana?
-Nie, poszedł do domu.
956
01:15:08,671 --> 01:15:12,049
- Dobrze, że poszedł do domu, prawda?
-Tak, jest.
957
01:15:13,300 --> 01:15:14,885
Przyniosę ci pigułki.
958
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
To jest szalone.
959
01:15:33,404 --> 01:15:36,282
Nie mogę tego znieść...
960
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Ciasno.
961
01:17:23,055 --> 01:17:24,557
Nadal jesteś zdolny?
962
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
-Tak.
-Tak.
963
01:17:26,183 --> 01:17:27,852
Dłużej, niż myślisz, Helge.
964
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
Już prawie dziesiąta,
965
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
i wydarzy się coś ekscytującego.
966
01:17:51,792 --> 01:17:56,589
Jak sugerował Alfred Hitchcock
za jego nagrobek,
967
01:17:56,672 --> 01:17:59,592
„To właśnie się dzieje
niegrzecznym chłopcom.”
968
01:18:01,051 --> 01:18:06,265
Helge, nie rozumiesz
z tradycji rodzinnej.
969
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
Wielki finał.
970
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
Hej!
971
01:18:12,188 --> 01:18:15,983
To urodziny tatusia
972
01:18:16,066 --> 01:18:19,987
Tatuś ma dziś urodziny
973
01:18:20,070 --> 01:18:23,991
Teraz posłuchaj drogi
Gramy na trąbce
974
01:18:24,074 --> 01:18:27,661
Teraz posłuchaj drogi
Gramy na trąbce
975
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
Hej!
976
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
Dzisiaj są urodziny tatusia
977
01:18:39,423 --> 01:18:43,427
Posłuchaj drogi
Gramy na flecie
978
01:18:43,510 --> 01:18:47,139
Posłuchaj drogi
Gramy na flecie
979
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
Hej!
980
01:18:55,105 --> 01:18:58,734
Dzisiaj są urodziny tatusia
981
01:19:02,321 --> 01:19:06,992
Hurra, hurra, hurra, hurra
Hurra, hurra, hurra, hurra
982
01:19:07,076 --> 01:19:10,996
Coś upuściłeś.
Niedobrze jest rzucać rzeczy.
983
01:19:18,754 --> 01:19:19,922
Cześć.
984
01:19:20,422 --> 01:19:22,091
Nie idziesz, prawda? Tak szybko?
985
01:19:22,800 --> 01:19:25,427
-Chcę już iść do domu.
-Nie bądź głupi.
986
01:19:25,511 --> 01:19:28,764
Chodźcie, Helene i Gbatokai.
Czas na deser.
987
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Tak?
988
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
-No cóż...
-No cóż...
989
01:20:05,926 --> 01:20:10,347
Kocham te tradycje,
te tradycje rodzinne.
990
01:20:10,431 --> 01:20:16,603
Po tańcu wokół domu,
na szklance toastmistrza pojawia się notatka.
991
01:20:16,687 --> 01:20:19,481
Tajne przemówienie.
Dzieje się tak również dzisiaj.
992
01:20:20,899 --> 01:20:27,156
„Mężczyzna namawia swoją siostrę
przeczytać list do ojca”.
993
01:20:27,239 --> 01:20:29,575
- „List”.
-Tak.
994
01:20:29,658 --> 01:20:35,706
Myślę, że Helene jest po prostu zbyt nieśmiała, żeby zacząć.
995
01:20:35,789 --> 01:20:36,832
Prawda, Heleno?
996
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
w każdym razie
biorąc pod uwagę sytuację,
997
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
to trochę w rodzaju twojego brata
aby pomóc Ci zacząć.
998
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
I wydaje się, że jest spokój
znowu w rodzinie.
999
01:20:53,849 --> 01:20:58,479
Pomóżmy więc Helene.
1000
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
-Pospiesz się.
- Chodź, Heleno.
1001
01:21:18,415 --> 01:21:21,251
-Nie wstydź się.
-Pospiesz się.
1002
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
Pospiesz się.
1003
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Michał, Michał...
1004
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
Michael! Udawaj, że go tu nie ma.
1005
01:21:36,975 --> 01:21:38,060
To jest -
1006
01:21:41,939 --> 01:21:43,148
To od mojej siostry.
1007
01:21:47,611 --> 01:21:49,571
„Drogi, ktokolwiek znajdzie ten list,
1008
01:21:52,408 --> 01:21:55,327
Prawdopodobnie jesteś moją siostrą lub bratem,
1009
01:21:56,495 --> 01:21:58,914
bo musisz być dobry
w „robieniu się cieplejszym”.
1010
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
Tee-hi, chichocz.
1011
01:22:04,169 --> 01:22:07,047
Wiem, że znalezienie mnie musi być smutne
1012
01:22:07,131 --> 01:22:11,385
w wannie pełnej wody.
1013
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
Ale dla mnie nie jest to takie smutne.
1014
01:22:26,608 --> 01:22:29,486
Wiem, że wy, bracia i siostry,
1015
01:22:30,404 --> 01:22:33,699
są szczęśliwymi, promiennymi ludźmi
1016
01:22:35,659 --> 01:22:38,912
i że cię kocham.
1017
01:22:41,582 --> 01:22:44,501
I myślę, że powinieneś po prostu
nie myśl o mnie.
1018
01:22:47,921 --> 01:22:50,841
Chryste, mój umiłowany bracie,
1019
01:22:51,925 --> 01:22:55,596
który zawsze był ze mną,
dzięki za wszystko.
1020
01:22:56,889 --> 01:23:01,894
Nie chcę cię w to mieszać.
Za bardzo cię za to kocham.
1021
01:23:01,977 --> 01:23:05,689
A ty, Heleno,
i ty, Michael, oczywiście.
1022
01:23:05,772 --> 01:23:07,399
Ty wariat.
1023
01:23:16,867 --> 01:23:19,244
Tata znów zaczął mnie mieć.
1024
01:23:19,328 --> 01:23:23,540
W każdym razie w moich snach
i nie mogę już tego znieść.
1025
01:23:27,878 --> 01:23:33,300
Teraz odchodzę,
tak jak prawdopodobnie zawsze powinienem był to zrobić.
1026
01:23:34,843 --> 01:23:38,764
Wiem, że wypełni twoje życie
z ciemnością, Christianie.
1027
01:23:41,850 --> 01:23:46,480
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
ale wiem, że jesteś zajęty.
1028
01:23:48,357 --> 01:23:52,569
Chcę ci tylko powiedzieć, żebyś się nie smucił.
1029
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Myślę, że jest w nim piękno i światło
po drugiej stronie.
1030
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Nie mogę się doczekać,
właściwie,
1031
01:24:04,831 --> 01:24:06,917
choć oczywiście trochę się boję...
1032
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
boję się odejść bez ciebie.
1033
01:24:16,343 --> 01:24:18,053
Kocham Cię na zawsze.
1034
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
Linda.”
1035
01:24:34,820 --> 01:24:36,405
To był piękny list.
1036
01:24:36,488 --> 01:24:40,826
Nalej mojej córce trochę porto
abym mógł wznieść z nią toast.
1037
01:24:45,664 --> 01:24:49,293
Nalej mojej córce trochę porto
abym mógł wznieść z nią toast.
1038
01:24:55,215 --> 01:24:57,968
Przekaż port mojej córce
żebym mógł wznieść z nią toast.
1039
01:25:02,431 --> 01:25:04,224
Podaj ten przeklęty port mojej córce!
1040
01:25:04,308 --> 01:25:06,852
Przekaż port mojej córce!
1041
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
Okaż mi trochę szacunku!
1042
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
Nigdy podobnego nie widziałem.
1043
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
Na co się do cholery gapisz? Co?
1044
01:25:18,280 --> 01:25:21,867
Czy to moja wina, że tak mam
takie beztalentne potomstwo?
1045
01:25:22,951 --> 01:25:29,333
Po prostu nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
dlaczego to zrobiłeś. Nigdy.
1046
01:25:29,416 --> 01:25:31,251
Tylko w tym byłeś dobry.
1047
01:26:12,709 --> 01:26:15,921
To całkiem niezła praca
być dziś wieczorem mistrzem toastów.
1048
01:26:18,173 --> 01:26:21,635
Muszę przyznać, że wcześniej tego nie próbowałem.
1049
01:26:22,427 --> 01:26:25,889
Jestem głęboko poruszony zaistniałą sytuacją.
1050
01:26:25,972 --> 01:26:28,183
Myślę, że wszyscy jesteśmy.
1051
01:26:29,434 --> 01:26:32,562
- Mimo wszystko uważam to za...
-Muszę już iść.
1052
01:26:32,646 --> 01:26:36,400
...w ramach mojej odpowiedzialności
żeby zobaczyć tę kolację.
1053
01:26:36,483 --> 01:26:42,030
Więc proponuję taniec,
muzyka i kawa obok.
1054
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Dobry wieczór.
1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Odebrałem kluczyki do samochodu
i odłóż je z powrotem.
1056
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
Czy mogę dostać szklankę wody?
1057
01:27:50,640 --> 01:27:52,142
Czy mam wezwać lekarza?
1058
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
Chrześcijanin? Chrześcijanin?
1059
01:27:58,440 --> 01:27:59,566
Czy wszystko w porządku?
1060
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Pospiesz się.
1061
01:28:03,111 --> 01:28:04,112
Pospiesz się.
1062
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Chodź tutaj.
1063
01:28:10,577 --> 01:28:11,578
Dobra.
1064
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
Chrześcijanin?
1065
01:28:44,569 --> 01:28:45,654
Chrześcijanin?
1066
01:28:48,031 --> 01:28:49,241
Pia?
1067
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Pia?
1068
01:28:54,746 --> 01:28:55,956
spałem.
1069
01:28:58,124 --> 01:29:01,628
Pia, moja siostra tu jest. Kocham cię.
1070
01:29:07,634 --> 01:29:08,718
Chrześcijanin?
1071
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
Chrześcijanin?
1072
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
Cześć.
1073
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
Tęsknię za tobą.
1074
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Ja też za tobą tęsknię.
1075
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
Mam iść z tobą?
1076
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
Idę teraz.
1077
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
Chodź tutaj.
1078
01:30:16,912 --> 01:30:18,705
Cześć. Cześć?
1079
01:30:18,788 --> 01:30:21,374
-To Helene. Spałeś?
-Która jest godzina?
1080
01:30:21,458 --> 01:30:24,628
Późno. Myślę, że 3.00. Ja też spałem.
1081
01:30:24,711 --> 01:30:26,588
Albo jakkolwiek by to nazwać.
1082
01:30:27,172 --> 01:30:30,425
Wiesz, byłem...
1083
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
Może ty też.
1084
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Mieć co?
1085
01:30:39,267 --> 01:30:40,769
Nic.
1086
01:30:40,852 --> 01:30:44,272
Proszę, przyjdź, Christianie.
Michael zniknął.
1087
01:30:55,200 --> 01:30:57,494
Co się dzieje? Co on robi?
1088
01:30:57,577 --> 01:31:03,124
Michael zniknął i jego żona
wypłakuje oczy w moim pokoju.
1089
01:31:05,627 --> 01:31:07,253
Czy impreza nadal trwa?
1090
01:31:08,421 --> 01:31:09,631
Nie, nie sądzę.
1091
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Nie martw się o to.
1092
01:31:21,977 --> 01:31:23,728
No cóż, wszyscy poszli spać.
1093
01:31:28,233 --> 01:31:30,193
Chodźmy po okulary.
1094
01:31:30,276 --> 01:31:31,653
Cześć, gdzie jest Michelle?
1095
01:31:31,736 --> 01:31:33,488
Myślę, że jest u Kima.
1096
01:31:33,989 --> 01:31:36,574
Ludzie śpią w niewłaściwych łóżkach.
1097
01:31:36,658 --> 01:31:38,493
Nie robimy tego, prawda, kochanie?
1098
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
Mam kieliszek dla Christiana.
1099
01:31:46,501 --> 01:31:48,586
-Masz taki?
-Tak, ja też potrzebuję.
1100
01:31:49,379 --> 01:31:51,172
Po prostu nie chcę szkła
o kimś brzydkim.
1101
01:32:03,685 --> 01:32:06,062
No dalej, zagraj coś.
1102
01:32:10,191 --> 01:32:12,527
Gbatokai i Helene zatańczą.
1103
01:32:23,121 --> 01:32:25,206
Myślę, że powinnaś wyjść za mąż.
1104
01:32:25,790 --> 01:32:27,584
Zgadza się. Następny.
1105
01:32:39,596 --> 01:32:40,722
Tata?
1106
01:32:45,560 --> 01:32:48,772
To Michael, stary. Mały Michał.
nadchodzę!
1107
01:32:59,783 --> 01:33:01,367
Otwórz drzwi!
1108
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
To ten pieprzony listonosz!
1109
01:33:10,585 --> 01:33:13,004
Otwórz drzwi, do cholery!
1110
01:33:17,300 --> 01:33:19,094
Otwórz to!
1111
01:33:27,143 --> 01:33:29,187
Wejdź do środka i zamknij drzwi.
1112
01:33:33,191 --> 01:33:34,442
Michael, przestań.
1113
01:33:36,444 --> 01:33:38,988
-Przestań, Michael.
- Kazałem ci wejść do środka.
1114
01:33:41,950 --> 01:33:44,327
Mówiłem, trzymaj gębę na kłódkę, stary!
1115
01:33:51,292 --> 01:33:53,545
Mówiłem ci, stary!
1116
01:33:53,628 --> 01:33:55,255
Trzymaj gębę na kłódkę!
1117
01:34:15,066 --> 01:34:16,276
Wróć tutaj.
1118
01:34:17,193 --> 01:34:18,403
Wróć tutaj!
1119
01:34:19,237 --> 01:34:20,822
Po prostu tu wróć!
1120
01:34:24,492 --> 01:34:27,203
Połóż się, człowieku. Położyć się!
1121
01:34:34,419 --> 01:34:35,920
I zostań w pozycji leżącej.
1122
01:34:38,965 --> 01:34:40,216
Położyć się.
1123
01:34:40,300 --> 01:34:43,511
Nie chcę słyszeć więcej bzdur.
Zostań teraz na dole.
1124
01:34:44,762 --> 01:34:45,763
Masz mnie?
1125
01:34:48,558 --> 01:34:51,311
Nigdy nie zobaczysz
znowu twoje wnuki.
1126
01:34:52,103 --> 01:34:54,981
Już nigdy ich nie zobaczysz, rozumiesz?
1127
01:34:57,400 --> 01:34:59,360
Ta rodzina...
1128
01:35:00,737 --> 01:35:01,905
to kaput, stary!
1129
01:35:03,698 --> 01:35:05,867
Zostań na dole, powiedziałem.
1130
01:35:05,950 --> 01:35:08,953
Stój nisko, mówię!
1131
01:35:12,165 --> 01:35:15,043
Teraz to ja
kto zadzwonił do drzwi, do cholery.
1132
01:35:15,960 --> 01:35:17,712
Michael, stary.
1133
01:35:56,084 --> 01:35:59,963
Nie mogą po prostu...
1134
01:36:00,046 --> 01:36:01,172
Przestań!
1135
01:36:03,007 --> 01:36:06,177
-Mamo, powiedz coś.
-Nie mogą...
1136
01:36:08,471 --> 01:36:10,139
Co się dzieje, mamusiu?
1137
01:36:10,723 --> 01:36:14,727
Nie mogą...
1138
01:36:17,605 --> 01:36:20,692
-Gbatokai, wyjdź tam.
-Twój ojciec!
1139
01:36:22,944 --> 01:36:25,113
Odsuń się, Michael. Cofnąć się!
1140
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
Zabijasz mnie.
1141
01:36:45,508 --> 01:36:47,093
Zabijasz mnie.
1142
01:37:09,907 --> 01:37:13,036
- Kelner, czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka?
-Jasne.
1143
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Po prostu lubię zaczynać dzień
z małym dramatem.
1144
01:37:17,081 --> 01:37:19,042
Cóż, to nie jest zły pomysł.
1145
01:37:40,355 --> 01:37:43,316
Morten, o czym myślisz?
1146
01:37:50,114 --> 01:37:52,075
Cóż, w kółko. Tak.
1147
01:37:58,873 --> 01:38:02,001
Ma jasne oczy i krzaczasty ogon,
przynajmniej.
1148
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
Dzień dobry, chrześcijaninie.
1149
01:38:13,471 --> 01:38:15,807
-Dzień dobry.
-Napij się bułki.
1150
01:38:15,890 --> 01:38:17,517
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
1151
01:38:18,434 --> 01:38:20,728
-Gdzie do cholery jest Leif?
-Jestem tutaj!
1152
01:38:20,812 --> 01:38:23,648
Proszę bardzo! Jak tam treska?
1153
01:38:23,731 --> 01:38:26,109
Gdzie masz pogniecione ubrania?
1154
01:38:28,444 --> 01:38:29,445
Næstved.
1155
01:38:30,279 --> 01:38:31,697
Przestań, stary.
1156
01:38:32,907 --> 01:38:33,908
Pia?
1157
01:38:41,707 --> 01:38:43,835
Chcesz przyjechać do Paryża
i mieszkasz ze mną?
1158
01:38:51,217 --> 01:38:52,218
Tak.
1159
01:38:55,096 --> 01:38:56,305
To wszystko.
1160
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
Hej, napaliłeś się
dla kelnerki? Co do cholery?
1161
01:39:09,068 --> 01:39:10,903
Zamknij się, Michael. Zjedz śniadanie.
1162
01:39:10,987 --> 01:39:12,738
Jasne, zjem ten francuski chleb.
1163
01:39:12,822 --> 01:39:14,449
-Zamknij się teraz.
-Tak, tak.
1164
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
Dzień dobry.
1165
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
Dzień dobry!
1166
01:39:25,168 --> 01:39:27,753
Dzień dobry, Christianie. Cieszyć się.
1167
01:39:44,687 --> 01:39:47,648
Dorthe, chodź do taty. Wkrótce wyjeżdżamy.
1168
01:39:47,732 --> 01:39:49,984
Jestem pewien, że twój ojciec ci to przeczyta.
1169
01:40:08,419 --> 01:40:14,008
Wiem, że to nieodpowiedni moment.
Jesz śniadanie.
1170
01:40:15,635 --> 01:40:18,930
Postaram się mówić tak krótko, jak tylko potrafię.
1171
01:40:21,140 --> 01:40:22,850
Chcę tylko powiedzieć
1172
01:40:23,935 --> 01:40:28,689
to wiem, kiedy się pakujesz
i idź do domu...
1173
01:40:31,526 --> 01:40:33,444
to będzie ostatni raz, kiedy cię zobaczę.
1174
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
teraz też widzę...
1175
01:40:40,535 --> 01:40:45,623
to co zrobiłem moim dzieciom
jest niewybaczalne.
1176
01:40:46,999 --> 01:40:49,335
Wiem, że każdy z Was...
1177
01:40:52,046 --> 01:40:53,673
zwłaszcza moje dzieci,
1178
01:40:54,215 --> 01:40:56,467
będziesz mnie nienawidzić do końca życia.
1179
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
Wszystko tak samo,
1180
01:41:01,138 --> 01:41:04,350
Chcę ci to powiedzieć
zawsze będziecie moimi dziećmi,
1181
01:41:04,433 --> 01:41:06,894
a ja cię kochałem i nadal kocham...
1182
01:41:09,188 --> 01:41:15,319
bez względu na to, gdzie na świecie jesteś
albo co robisz.
1183
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
Tobie, Christianie, chcę powiedzieć...
1184
01:41:26,998 --> 01:41:29,208
stoczyłeś dobrą walkę, mój chłopcze.
1185
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Dziękuję.
1186
01:41:59,488 --> 01:42:02,158
Ładne, tato. Dobra przemowa. Dobrze zrobiony.
1187
01:42:03,367 --> 01:42:07,580
Ale myślę, że będziesz musiał już iść
żebyśmy mogli zjeść śniadanie.
1188
01:42:08,331 --> 01:42:11,334
Oczywiście. Tak.
1189
01:42:13,461 --> 01:42:15,796
Pospiesz się. Czy chcesz... Przyjdziesz?
1190
01:42:15,880 --> 01:42:17,506
-Zostanę tutaj.
-Jasne.